على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، بدأت كل صباح تقريباً بالطريقة ذاتها. أفتح بريدي الإلكتروني وأقرأ الرسائل التي تصلني من مستخدمي Apple في أرجاء العالم. تشاركونني لقطات من حياتكم وتُخبرونني بما تريدون أن أعرفه عن تأثير Apple عليكم. عن اللحظة التي أنقذت فيها ساعة Apple Watch أمّك. عن الصورة المثالية التي التقطتموها على قمة جبل بدا تسلّقه مستحيلاً. تشكرونني على الطرق التي غيّر فيها Mac ما يمكنكم فعله في العمل وأحياناً تنتقدونني لأن شيئاً تهتمون به لا يعمل كما ينبغي.

في كل واحدة من تلك الرسائل أشعر بنبض إنسانيتنا المشتركة. أشعر بإحساس متعمّق بالالتزام بالعمل بجهد أكبر والمضي أبعد. لكن قبل كل شيء، أشعر بامتنان لا أستطيع وصفه بالكلمات، لأنني بطريقة ما أصبحت الشخص الذي يستقبل تلك الرسائل، قائد شركة تُشعل الخيال وتُثري الحياة بطرق عميقة تتحدّى الوصف. يا له من شرف وامتياز.

أعلنّا اليوم أنني أخطو الخطوة التالية في رحلتي في Apple. خلال الأشهر القادمة، سأنتقل إلى دور جديد، تاركاً منصب الرئيس التنفيذي في سبتمبر لأصبح رئيساً تنفيذياً للمجلس. شخص جديد سيتولّى ما أعلم في قرارة نفسي أنه أفضل وظيفة في العالم. ذلك القائد هو جون ترنوس، مهندس ومفكر بارع أمضى ٢٥ عاماً يبني منتجات Apple التي يحبها مستخدمونا، مهووساً بكل تفصيل، متركزاً على كل طريقة ممكنة لجعل الأشياء أفضل وأجرأ وأجمل وأكثر معنى. إنه الشخص المثالي لهذا الدور.

يهتم جون كثيراً بما نحن عليه في Apple، وبما نفعله، وبمن نصل إليه. ولديه القلب والشخصية للقيادة بنزاهة استثنائية. أنا فخور جداً بأن أُسمّيه الرئيس التنفيذي القادم لـApple. ستبلغ هذه الشركة مستويات مذهلة في عهده، وستشعرون بتأثيره في كل بهجة واكتشاف ينبثق من المنتجات والخدمات القادمة. أتطلع إلى أن تتعرفوا عليه كما أعرفه.

هذا ليس وداعاً. لكن في هذه اللحظة من الانتقال، أردت أن أغتنم الفرصة لأقول شكراً. ليس باسم الشركة هذه المرة، رغم وجود بئر من الامتنان لكم يفيض داخل جدراننا. بل ببساطة باسمي أنا. تيم. شخص نشأ في مكان ريفي في زمن مختلف، وفي هذه اللحظات السحرية، أصبح رئيساً تنفيذياً لأعظم شركة في العالم. شكراً على الثقة واللطف اللذين أبديتموهما معي. شكراً لتحيّتكم إيّاي في الشارع وفي متاجرنا. شكراً لمشاركتي الاحتفال حين كشفنا عن منتج أو خدمة جديدة. شكراً، قبل كل شيء، لإيمانكم بي لقيادة الشركة التي دائماً ما وضعتكم في صميم عملها. كل يوم نستيقظ ونفكر فيما يمكننا فعله لجعل حياتكم أفضل قليلاً. وكل يوم، جعلتم حياتي أفضل مما كان بإمكاني تمنيه.

شكراً.